1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - > www.addic7ed.com < 2 00:00:40,720 --> 00:00:42,441 Devon, hai preparato la giacca? 3 00:00:42,442 --> 00:00:43,963 Sì. 4 00:00:43,963 --> 00:00:46,484 - E la cravatta? - Sì, mamma, tutte queste stronzate. 5 00:00:46,485 --> 00:00:48,246 - Il vestito verde. - Bene. 6 00:00:48,247 --> 00:00:49,529 Quello ti sta bene. 7 00:00:49,530 --> 00:00:51,409 Non possiamo... non possiamo semplicemente restare da papà? 8 00:00:51,411 --> 00:00:54,253 Abbiamo altri tre giorni. Lo passeremo insieme. 9 00:00:54,253 --> 00:00:56,255 Mandy ti terrà compagnia. Non hai bisogno di entrambi. 10 00:00:56,256 --> 00:00:58,777 Nessuna discussione. Alla macchina. 11 00:01:02,743 --> 00:01:06,064 La sua ragazza sta facendo una piscina festa e voleva andarci. 12 00:01:06,066 --> 00:01:09,347 Ha una ragazza? 13 00:01:09,349 --> 00:01:10,590 Mi è piaciuto quello. 14 00:01:10,590 --> 00:01:12,471 Anche io. 15 00:01:12,471 --> 00:01:14,554 Siamo disposti a offrire un insediamento considerevole 16 00:01:14,555 --> 00:01:16,756 in cambio del tuo il cliente rinuncia a tutti i vestiti, 17 00:01:16,757 --> 00:01:18,277 oltre a promettere di non impegnarsi 18 00:01:18,277 --> 00:01:20,760 ulteriormente con la stampa. 19 00:01:20,760 --> 00:01:22,962 Ecco la figura che proponiamo. 20 00:01:47,106 --> 00:01:48,466 Whoo! 21 00:01:48,468 --> 00:01:51,751 Grazie, gente. Torneremo tra 15. 22 00:01:51,752 --> 00:01:53,231 Ehi. Com'erano le costolette? 23 00:01:53,233 --> 00:01:54,674 Perfetto. È stata una buona decisione. 24 00:01:54,674 --> 00:01:56,835 - E' fantastica. - Sono qualcosa di speciale. 25 00:01:56,837 --> 00:01:58,997 Ragazzi, rimarrete per il prossimo set? 26 00:01:58,998 --> 00:02:00,799 Uh, sai una cosa? È una serata scolastica. 27 00:02:00,801 --> 00:02:02,962 - Penso che ce la faremo. - Hai finito con quello? 28 00:02:02,962 --> 00:02:05,043 - Sì. Sì, grazie. - Va bene. Ci vediamo a casa. 29 00:02:05,045 --> 00:02:07,245 - Ehi, qual è il danno? - No. Ho capito. 30 00:02:07,246 --> 00:02:08,848 - Oh, no, no. Lasciami. -Oh, va bene. 31 00:02:08,848 --> 00:02:10,530 Otteniamo uno sconto. 32 00:02:13,533 --> 00:02:15,253 Sembra che stia davvero bene. 33 00:02:15,254 --> 00:02:17,538 Sì, sto andando avanti adesso. 34 00:02:21,901 --> 00:02:24,062 A che ora perdi la tua baby-sitter? 35 00:02:24,063 --> 00:02:26,825 - Mezzanotte. - Posso portarti da qualche parte? 36 00:02:27,828 --> 00:02:28,987 EHI. 37 00:02:30,349 --> 00:02:31,911 - Come stai, Tom? - Come stai? 38 00:02:31,912 --> 00:02:33,513 CIAO. 39 00:02:37,437 --> 00:02:40,920 - Grazie, Pollo. - Sì, hai capito, amico. 40 00:02:40,920 --> 00:02:43,361 Il suo nome è Pollo? 41 00:02:58,658 --> 00:03:01,260 Ho fatto un errore? portandoti qui? 42 00:03:03,704 --> 00:03:05,944 No. 43 00:03:05,945 --> 00:03:08,306 Sono felice che tu l'abbia fatto. 44 00:03:08,307 --> 00:03:10,429 Mi piace ricordarlo così. 45 00:03:30,129 --> 00:03:31,771 Va bene. Ho vinto. 46 00:03:31,771 --> 00:03:33,812 Ehi, rivincita! 47 00:03:33,813 --> 00:03:35,935 Quante volte vuoi perdere? 48 00:03:38,098 --> 00:03:40,620 Era così competitivo. 49 00:03:40,621 --> 00:03:43,663 Era così arrabbiato se lo battessi a freccette. 50 00:03:43,663 --> 00:03:46,025 Sì, ci sei costato un sacco di tempo prezioso. 51 00:03:49,069 --> 00:03:51,911 Denise è andata al campo di nuoto qui. 52 00:03:51,912 --> 00:03:55,074 Il primo giorno laggiù nella parte bassa, 53 00:03:55,074 --> 00:03:57,757 lei si tuffa a capofitto, 54 00:03:57,758 --> 00:03:59,437 - bang, dritto in testa. - Oh no. 55 00:03:59,438 --> 00:04:01,000 Sta sanguinando da morire. 56 00:04:01,001 --> 00:04:02,681 Non sta piangendo, ma quando glielo dico 57 00:04:02,682 --> 00:04:04,723 non lo sarà in grado di continuare il campo, 58 00:04:04,724 --> 00:04:07,926 è come il film dell'orrore versione di un adolescente che dice: 59 00:04:07,927 --> 00:04:09,769 "Oh mio Dio, papà!" 60 00:04:09,770 --> 00:04:12,091 Tipo, sai? 61 00:04:12,092 --> 00:04:13,772 EHI. 62 00:04:13,774 --> 00:04:17,136 Diane ha fatto questo? 63 00:04:17,137 --> 00:04:19,579 È così che ci siamo conosciuti. 64 00:04:19,579 --> 00:04:22,742 - Questo? - Unico. 65 00:04:22,742 --> 00:04:25,985 Aveva davvero talento. 66 00:04:25,985 --> 00:04:28,028 Sì, lo era. 67 00:04:30,990 --> 00:04:32,391 Dovremmo rotolare? 68 00:04:32,391 --> 00:04:35,634 - Sì. - Facciamolo. 69 00:04:35,636 --> 00:04:38,879 La Terra, non lo spazio, ovviamente come salviamo la razza umana! 70 00:04:38,959 --> 00:04:42,762 La Terra, non lo spazio, ovviamente come salviamo la razza umana! 71 00:04:42,843 --> 00:04:46,805 La Terra, non lo spazio, ovviamente come salviamo la razza umana. 72 00:04:46,807 --> 00:04:48,326 Terra, non spazio... 73 00:04:48,327 --> 00:04:52,932 Questo è un frammento del livello superiore del primo stadio. 74 00:04:52,932 --> 00:04:55,334 Questa parte qui non corrisponde 75 00:04:55,334 --> 00:04:57,295 una qualsiasi delle leghe che abbiamo utilizzato nella costruzione. 76 00:04:57,297 --> 00:05:00,779 La composizione era a miscela di rame e nichel. 77 00:05:00,781 --> 00:05:02,862 È una tradizione per l'equipaggio del Providence 78 00:05:02,862 --> 00:05:04,704 per portare un quarto nella Sala Bianca 79 00:05:04,704 --> 00:05:06,625 come rituale di buon auspicio. 80 00:05:06,627 --> 00:05:08,668 Il quarto è stato dato a un tecnico 81 00:05:08,668 --> 00:05:10,389 prima di entrare nella capsula. 82 00:05:10,389 --> 00:05:12,430 Crediamo che debba averlo fatto lo lasciò cadere sullo specchio di poppa, 83 00:05:12,432 --> 00:05:15,033 oppure gli è caduto dalla tasca. 84 00:05:15,035 --> 00:05:19,117 Il quarto è stato quindi depositato a un coperchio antipolvere caricato a molla 85 00:05:19,119 --> 00:05:22,000 di uno degli attaccanti motori di separazione booster 86 00:05:22,002 --> 00:05:24,403 sull'SRB di tribordo proprio qui. 87 00:05:26,846 --> 00:05:29,247 Quando i BSM si accendono, queste coperture antipolvere, 88 00:05:29,249 --> 00:05:32,050 si aprono a causa di le 20.000 libbre di spinta 89 00:05:32,052 --> 00:05:34,052 generato dal BSM. 90 00:05:34,053 --> 00:05:36,536 Quando ciò è accaduto, il trimestre è stato lanciato con sufficiente velocità 91 00:05:36,536 --> 00:05:39,018 per forare il LOX serbatoio del primo stadio. 92 00:05:39,019 --> 00:05:40,980 L'impatto ha fornito una fonte di accensione, 93 00:05:40,980 --> 00:05:43,622 abilitando l'alluminio rivestimento del serbatoio LOX 94 00:05:43,624 --> 00:05:46,706 essere rapidamente consumato dal fuoco, 95 00:05:46,706 --> 00:05:49,749 aggravato dalla presenza di ossigeno puro nel... 96 00:05:49,750 --> 00:05:51,470 Signora Presidente, se posso. 97 00:05:51,471 --> 00:05:53,913 Il Presidente riconosce l' Senatore del Massachusetts. 98 00:05:53,913 --> 00:05:56,716 Queste cinque vite erano perso a causa di una moneta? 99 00:06:01,240 --> 00:06:02,721 Progettiamo questi veicoli 100 00:06:02,723 --> 00:06:04,684 per soddisfare l'ambiente previsto 101 00:06:04,685 --> 00:06:08,166 in cui dovrebbero funzionare. 102 00:06:08,168 --> 00:06:12,211 Ne consideriamo migliaia degli scenari possibili. 103 00:06:12,211 --> 00:06:14,052 Quello che non avevamo previsto era l'equivalente 104 00:06:14,053 --> 00:06:15,975 di un fucile ad alta potenza essere punto di tiro... 105 00:06:15,975 --> 00:06:18,577 Cinque vite. 106 00:06:18,579 --> 00:06:21,379 E' quello che sto provando per avvolgermi la testa. 107 00:06:21,380 --> 00:06:24,584 Come giustifichiamo il perdita di queste vite? 108 00:06:31,752 --> 00:06:34,393 Dovresti farlo essere al lavoro tra un'ora. 109 00:06:34,394 --> 00:06:36,596 Lo so. 110 00:06:42,081 --> 00:06:44,283 Stai bene? 111 00:06:47,848 --> 00:06:49,649 Ohh. 112 00:06:53,653 --> 00:06:56,415 Forse dovresti darti malato. 113 00:06:56,415 --> 00:06:59,497 Starò bene. E' semplicemente... 114 00:06:59,499 --> 00:07:03,704 mi colpisce a volte... dal nulla. 115 00:07:08,268 --> 00:07:10,149 Il lavoro va bene. 116 00:07:12,151 --> 00:07:14,153 È una distrazione. 117 00:07:15,795 --> 00:07:17,997 - E' nuovo. - Che cosa? 118 00:07:20,641 --> 00:07:22,480 Donna senza casa. 119 00:07:22,481 --> 00:07:24,564 La vedo spesso fuori dal ristorante. 120 00:07:24,564 --> 00:07:26,766 - Va bene. - Va bene. 121 00:07:29,168 --> 00:07:31,290 Beh, forse è solo così le notti lavorative. 122 00:07:31,290 --> 00:07:33,692 Potresti aver bisogno di più sole. 123 00:07:33,694 --> 00:07:36,254 Le notti sono migliori. 124 00:07:36,255 --> 00:07:39,218 È quando è più difficile. 125 00:07:39,218 --> 00:07:41,860 Alcuni di voi erano vivi quando Neil Armstrong 126 00:07:41,862 --> 00:07:43,582 mettere piede per la prima volta sulla luna. 127 00:07:43,584 --> 00:07:48,867 Non lo ero, ma ho guardato quel filmato almeno 100 volte. 128 00:07:48,869 --> 00:07:51,389 Mi fa ancora venire la pelle d'oca. 129 00:07:51,391 --> 00:07:54,393 Che questa nazione... eravamo noi in grado di realizzare qualcosa 130 00:07:54,394 --> 00:07:56,516 così profondo 131 00:07:56,516 --> 00:08:00,519 che è la razza umana capace di lasciare il nostro pianeta 132 00:08:00,521 --> 00:08:02,641 e mettere piede su un oggetto celeste 133 00:08:02,642 --> 00:08:05,685 che migliaia di generazioni prima di noi hanno... 134 00:08:05,685 --> 00:08:07,365 ho guardato con meraviglia 135 00:08:07,367 --> 00:08:10,009 e senza mai immaginare che fosse a portata di mano. 136 00:08:10,009 --> 00:08:12,531 È la prova di ciò che possiamo ottenere 137 00:08:12,533 --> 00:08:15,173 quando puntiamo all’impossibile 138 00:08:15,175 --> 00:08:19,699 e dire: "Lo sai cosa? È possibile." 139 00:08:19,699 --> 00:08:22,261 Parli di educare e nutrire i nostri giovani. 140 00:08:22,262 --> 00:08:25,704 Sì, abbiamo questo dovere. 141 00:08:25,706 --> 00:08:30,348 Ma abbiamo anche il dovere per ispirarli, Senatore. 142 00:08:30,350 --> 00:08:33,351 Qual è il punto di essere sano e istruito 143 00:08:33,352 --> 00:08:36,676 se non per tendere ad uno scopo più alto? 144 00:08:36,677 --> 00:08:41,360 Lo sento forte come un astronauta come facevo nell'esercito. 145 00:08:41,360 --> 00:08:43,722 - Schermo spento. - Possiamo guardare se vuoi. 146 00:08:43,724 --> 00:08:46,125 No, no. 147 00:08:46,125 --> 00:08:47,966 Andiamo a mangiare fuori. 148 00:08:55,735 --> 00:08:58,057 OH. 149 00:09:07,106 --> 00:09:09,388 Tutto bene laggiù? 150 00:09:09,389 --> 00:09:13,552 Dio mio. 151 00:09:15,596 --> 00:09:18,116 L'hai davvero nascosto qui? 152 00:09:18,118 --> 00:09:20,799 Il capitano "Hogerty" è un tipo subdolo. 153 00:09:20,801 --> 00:09:23,081 Mm. Capitano Hogerty, è passato un po' di tempo. 154 00:09:23,082 --> 00:09:25,725 È passato un po' di tempo. 155 00:09:25,725 --> 00:09:28,567 È il suo turno, signorina Hogerty. 156 00:09:31,932 --> 00:09:33,211 E forse non dovresti fare... 157 00:09:43,823 --> 00:09:46,144 Sai, stavo pensando 158 00:09:46,145 --> 00:09:48,187 Vorrei ricominciare a dipingere. 159 00:09:48,187 --> 00:09:50,750 È un'ottima idea. 160 00:09:50,750 --> 00:09:55,634 Ho risparmiato un po' per forniture... oli, spazzole. 161 00:09:55,635 --> 00:09:58,238 Posso aiutarti con provviste, se vuoi. 162 00:10:00,440 --> 00:10:02,841 stavo anche pensando forse potrei fare pulizia 163 00:10:02,842 --> 00:10:06,647 Il negozio di mamma al piano di sotto, trasformarlo in uno studio. 164 00:10:09,408 --> 00:10:10,769 La mia stanza è troppo piccola. 165 00:10:10,770 --> 00:10:12,291 Non voglio che la vernice cada sul pavimento. 166 00:10:12,292 --> 00:10:13,533 E i fumi... 167 00:10:13,533 --> 00:10:15,214 Voglio dire, se vuoi un posto dove lavorare, 168 00:10:15,215 --> 00:10:18,417 possiamo affittarti un posto. 169 00:10:18,418 --> 00:10:21,139 Beh, è uno spreco di soldi quando il negozio è proprio qui. 170 00:10:21,140 --> 00:10:22,782 Sì, ma è così sporco laggiù. 171 00:10:22,783 --> 00:10:24,783 - È così polveroso. - Lo pulirò, quindi... 172 00:10:24,784 --> 00:10:26,826 Voglio dire... No, è come i parassiti... 173 00:10:26,826 --> 00:10:28,827 - scarafaggi, ratti... - Papà, posso pulirlo. 174 00:10:28,828 --> 00:10:30,629 Non devi fare qualsiasi cosa. Va bene. 175 00:10:30,630 --> 00:10:32,431 Non si tratta di dover fare qualcosa. 176 00:10:32,432 --> 00:10:34,674 Voglio lavorare lì. 177 00:10:37,277 --> 00:10:39,479 Significa qualcosa per me. 178 00:10:51,731 --> 00:10:53,092 Finito? 179 00:10:54,254 --> 00:10:56,375 Sì. 180 00:11:01,581 --> 00:11:05,504 A volte mi sento davvero inutile. 181 00:11:05,505 --> 00:11:07,787 Non so qual è la cosa giusta da dire. 182 00:11:07,788 --> 00:11:10,029 Non so quale sia la cosa giusta da fare. 183 00:11:13,033 --> 00:11:15,235 Non sei inutile. 184 00:11:17,837 --> 00:11:20,799 Posso portarti al lavoro più tardi, se vuoi. 185 00:11:36,616 --> 00:11:38,057 Se andiamo nella prossima finestra di lancio... 186 00:11:38,057 --> 00:11:39,899 Maggio del '33... ne costerà solo 22 in più. 187 00:11:39,899 --> 00:11:42,782 Quindi la mia domanda sarebbe se fossero 70 miliardi di dollari 188 00:11:42,783 --> 00:11:45,463 buttato nello scarico per cominciare. 189 00:11:45,465 --> 00:11:49,028 Sappiamo tutti che l'esplosione non era dovuto ad un errore di progettazione. 190 00:11:49,028 --> 00:11:50,549 È stato un errore umano, quindi no Non penso niente... 191 00:11:50,551 --> 00:11:52,191 Beh, sai, nella Carolina del Nord, 192 00:11:52,192 --> 00:11:54,192 avremmo potuto usarne alcuni di quei soldi per le scuole, 193 00:11:54,193 --> 00:11:57,436 per infrastrutture, lavoro allenamento, conversione energetica. 194 00:11:57,437 --> 00:12:01,320 Sto parlando di centinaia di programmi a beneficio di migliaia di persone, 195 00:12:01,321 --> 00:12:05,884 non solo... i lavori creato nello stato del mio collega. 196 00:12:05,885 --> 00:12:09,327 Una missione su Marte lo farà a beneficio di tutta l’umanità. 197 00:12:09,328 --> 00:12:10,970 La tecnologia che stiamo sviluppando, 198 00:12:10,971 --> 00:12:12,490 cosa impareremo scientificamente è incommensurabile... 199 00:12:12,491 --> 00:12:14,133 Sai... non solo per Marte, ma... 200 00:12:14,134 --> 00:12:16,375 ...cosa dice il colonnello detto dell'ispirazione... 201 00:12:16,375 --> 00:12:17,897 Va tutto bene e bene. 202 00:12:17,898 --> 00:12:19,938 Ora vai avanti scienza e tecnologia. 203 00:12:19,940 --> 00:12:22,100 In che modo ciò aiuta il bambino di 5 anni? 204 00:12:22,101 --> 00:12:23,822 senza il programma del pranzo scolastico? 205 00:12:23,823 --> 00:12:25,463 In che modo questo aiuta il camionista 206 00:12:25,465 --> 00:12:27,066 il cui lavoro è stato automatizzato con guida autonoma... 207 00:12:27,067 --> 00:12:28,466 Senatore, posso rispondere alla sua domanda? 208 00:12:28,467 --> 00:12:31,389 - Non ho finito. - Ehm, signora presidente, 209 00:12:31,390 --> 00:12:35,274 Credo che la signora Ingram dovrebbe essere data l'opportunità. 210 00:12:35,274 --> 00:12:39,317 - Ascoltiamo la sua risposta completa. - Grazie. 211 00:12:39,318 --> 00:12:43,282 Ciò che stiamo affrontando è diffusa la siccità, 212 00:12:43,283 --> 00:12:46,205 l’innalzamento del livello del mare, registrare tassi di estinzione. 213 00:12:46,206 --> 00:12:47,606 Attualmente ci sono 214 00:12:47,607 --> 00:12:50,769 oltre 900 milioni di eco-profughi in tutto il mondo. 215 00:12:50,770 --> 00:12:53,692 Negli Stati Uniti, città come Miami sta scomparendo. 216 00:12:53,693 --> 00:12:56,615 A casa mia, New Orleans, siamo solo sopravvissuti 217 00:12:56,616 --> 00:12:58,697 a causa del massiccio argine progetti che costano 218 00:12:58,698 --> 00:13:02,301 i contribuenti molto di più rispetto al programma Marte. 219 00:13:02,302 --> 00:13:06,065 Questo è il mondo che i miei figli stanno affrontando, 220 00:13:06,066 --> 00:13:08,346 che tutti i nostri figli si trovano ad affrontare. 221 00:13:08,347 --> 00:13:11,389 E come genitore, lo farei vorrebbero garantire il loro futuro 222 00:13:11,390 --> 00:13:13,673 e il futuro dei loro figli. 223 00:13:13,673 --> 00:13:16,916 Se non iniziamo a gettare le basi 224 00:13:16,917 --> 00:13:18,356 per la colonizzazione interplanetaria adesso... 225 00:13:18,357 --> 00:13:21,520 Quindi stai dicendo: "Al diavolo con esso. Andiamo su Marte." 226 00:13:21,522 --> 00:13:23,322 Sbagliato. 227 00:13:23,322 --> 00:13:27,365 Sto dicendo che affrontiamoli entrambi... 228 00:13:27,366 --> 00:13:29,889 trovare soluzioni qui sulla Terra 229 00:13:29,889 --> 00:13:31,129 e un'esplorazione... 230 00:13:31,130 --> 00:13:33,211 Beh, mi dispiace, signorina Ingram, 231 00:13:33,212 --> 00:13:35,094 ma non mi arrendo sulla Terra. 232 00:13:35,095 --> 00:13:36,735 E quando si tratta dei nostri contribuenti, 233 00:13:36,736 --> 00:13:38,738 Sto investendo nella loro casa... 234 00:13:38,739 --> 00:13:43,503 questa casa... non qualche altro pianeta. 235 00:13:43,504 --> 00:13:47,385 Abbiamo bisogno di almeno un voto 10-3. 236 00:13:47,386 --> 00:13:50,109 Se è un cigolio, la gente sentirà l'odore del sangue 237 00:13:50,110 --> 00:13:51,671 una volta arrivato a terra. 238 00:13:51,672 --> 00:13:55,114 - Abbiamo Chisolm, Lopez... - Barnes e Pasternak... 239 00:13:55,115 --> 00:13:58,437 Ho bisogno di altri sei sì confermati. 240 00:13:58,437 --> 00:14:00,919 Bene, dammi i nomi, e farò le chiamate. 241 00:14:00,921 --> 00:14:04,202 Non penso che tu sia la persona giusta. 242 00:14:04,203 --> 00:14:10,089 La risposta non è stata così calda alla tua routine apocalittica. 243 00:14:10,090 --> 00:14:11,931 Non è così che intendevo incontrarlo. 244 00:14:11,932 --> 00:14:15,855 Bene, ti sto dicendo quello che hanno sentito. 245 00:14:15,855 --> 00:14:18,417 Sono patatine fritte quelle? laggiù? Ha un buon profumo. 246 00:14:18,418 --> 00:14:19,779 Posso fare alcune chiamate. 247 00:15:02,702 --> 00:15:03,903 Vroom! 248 00:15:03,903 --> 00:15:06,144 Bip, bip, bip, bip, bip! 249 00:15:06,145 --> 00:15:08,827 - Ti prenderò. - Maledetto scooter. 250 00:15:11,431 --> 00:15:14,192 Hai aperto un Pandora scatola, figlio di puttana. 251 00:15:14,193 --> 00:15:17,596 Beh, sarà così il tuo problema, non il mio. 252 00:15:17,597 --> 00:15:19,398 - Oh, eccola che arriva. - Oh, è così? 253 00:15:19,399 --> 00:15:21,601 Donna pericolosa. 254 00:15:37,538 --> 00:15:38,817 Beh, di persona sarebbe meglio 255 00:15:38,818 --> 00:15:40,459 se non ti dispiace qualche visita a casa. 256 00:15:40,460 --> 00:15:43,783 - Ovunque tu abbia bisogno di me. - Castillo testimonierà domani. 257 00:15:43,783 --> 00:15:45,224 Quindi non si accontentò. 258 00:15:45,225 --> 00:15:46,826 Ha detto che non c'era un numero abbastanza alto. 259 00:15:48,828 --> 00:15:52,471 Bene, vediamo chi siamo può prenderti con, allora. 260 00:15:52,471 --> 00:15:55,955 Sconvolto. È l'ora dello spettacolo dei pony. 261 00:15:55,956 --> 00:15:57,798 Ci vediamo domattina. 262 00:16:03,764 --> 00:16:05,725 Senatore. 263 00:16:06,886 --> 00:16:10,369 - Buona notte. - Sì. 264 00:16:10,370 --> 00:16:13,251 Quanto è grave? Onestamente? 265 00:16:15,696 --> 00:16:18,216 Il mio amico è un allenatore al quartiere fieristico. 266 00:16:18,217 --> 00:16:22,902 Mi ha detto una volta doping un cavallo non è mai una scommessa sicura, 267 00:16:22,903 --> 00:16:25,303 ma la droga non fa male. 268 00:16:25,304 --> 00:16:29,067 Ho bisogno delle probabilità. 269 00:16:29,068 --> 00:16:31,750 È un azzardo. 270 00:16:31,751 --> 00:16:34,033 Hai qualche voodoo di cui non siamo a conoscenza, 271 00:16:34,033 --> 00:16:36,034 ora è il momento di usarlo. 272 00:16:54,374 --> 00:16:56,855 Forse è la sua voce che hanno bisogno di sentire. 273 00:17:01,100 --> 00:17:03,422 Forse ne ha bisogno tanto quanto te. 274 00:17:07,548 --> 00:17:10,630 E non dico due i disordini rendono le cose pulite. 275 00:17:13,313 --> 00:17:16,756 Ma la sua sporcizia... 276 00:17:16,757 --> 00:17:18,758 ha qualcosa di diverso dal tuo. 277 00:17:22,603 --> 00:17:26,566 Uno di voi è la stella. 278 00:17:26,567 --> 00:17:28,769 L'altro è la polvere. 279 00:17:38,337 --> 00:17:41,180 Risposta. 280 00:17:41,181 --> 00:17:43,143 Ciao, Tom. 281 00:17:45,065 --> 00:17:47,267 Sei ben rasato? 282 00:17:50,269 --> 00:17:53,952 - Perché? - Sei? 283 00:17:53,953 --> 00:17:56,675 - SÌ. - Bene. 284 00:17:56,676 --> 00:17:58,878 Voglio che tu venga a Washington. 285 00:18:02,362 --> 00:18:03,762 - Che cos 'era questo? - E' solo per oggi. 286 00:18:03,763 --> 00:18:07,567 - Tornerò domani sera. - Sì, va bene. 287 00:18:07,567 --> 00:18:09,488 Ehi, tu prenderai Apollo per una passeggiata la mattina, 288 00:18:09,489 --> 00:18:11,329 riempire la sua ciotola? 289 00:18:11,330 --> 00:18:12,852 Sì, certo. 290 00:18:12,853 --> 00:18:14,693 Sai, io... non devo farlo. 291 00:18:14,694 --> 00:18:16,655 Sì, non ti sento, papà. 292 00:18:16,656 --> 00:18:18,778 Ho detto: "Non devo farlo". 293 00:18:18,778 --> 00:18:20,539 - Starò bene. - Va bene. 294 00:18:20,540 --> 00:18:22,541 E mi chiamerai se hai bisogno di qualcosa? 295 00:18:22,542 --> 00:18:25,384 - Che cosa? - Ho detto: "Se hai bisogno di qualcosa, chiamami". 296 00:18:25,384 --> 00:18:28,508 Sì, sì. Lo farò. Viaggia sicuro. 297 00:18:28,509 --> 00:18:29,788 Va bene... voglio solo che tu sappia, 298 00:18:29,789 --> 00:18:31,750 Ho iniziato a pulire il piano di sotto. 299 00:18:31,751 --> 00:18:33,311 Papà, davvero... non riesco a sentirti. 300 00:18:33,313 --> 00:18:35,714 Ho detto che ho iniziato a svuotare 301 00:18:35,715 --> 00:18:37,195 laggiù nel reparto tatuaggi... 302 00:18:37,197 --> 00:18:39,278 È troppo rumoroso. Ho capito per tornare al lavoro. 303 00:18:39,278 --> 00:18:42,121 - Ripeti? - Devo andare. 304 00:18:42,122 --> 00:18:44,844 Viaggia sicuro. 305 00:19:02,261 --> 00:19:03,663 Ecco qua, tesoro. 306 00:19:03,663 --> 00:19:06,265 - Domani? - Domani. 307 00:19:08,428 --> 00:19:10,509 Posso restare a casa tua stasera? 308 00:19:10,510 --> 00:19:12,632 Mio padre è fuori città. 309 00:19:12,633 --> 00:19:15,433 Non ci sono stato io in casa da... 310 00:19:15,434 --> 00:19:18,958 Sì. Ovviamente. 311 00:19:18,959 --> 00:19:20,160 Grazie. 312 00:19:35,776 --> 00:19:38,497 Se arriva il senatore Mills a te, sii breve. 313 00:19:38,498 --> 00:19:40,419 Non interagire con lei. 314 00:19:40,420 --> 00:19:42,862 Sì, ed evita il argomento del cambiamento climatico. 315 00:19:42,863 --> 00:19:45,104 La cosa non è andata bene. 316 00:19:45,105 --> 00:19:46,546 Ho i nostri ingegneri della NASA 317 00:19:46,547 --> 00:19:48,106 modificando la relazione da parte nostra, 318 00:19:48,107 --> 00:19:51,590 quindi non c'è bisogno di andare in qualcosa di troppo tecnico. 319 00:19:51,592 --> 00:19:54,432 Parla solo del tuo esperienze sulla Luna, 320 00:19:54,433 --> 00:19:58,116 lo slancio in avanti, le ispirazioni... 321 00:19:58,117 --> 00:20:01,240 Stai dicendo che vuoi io per conquistarli. 322 00:20:01,240 --> 00:20:03,402 - Sono. - Fatto. 323 00:20:03,403 --> 00:20:07,046 Bene. Ok, vado a dormire. 324 00:20:07,047 --> 00:20:09,969 Ho un appuntamento alle 6:00 con il Capo di Stato Maggiore. 325 00:20:09,970 --> 00:20:12,051 Il Presidente è d’accordo con questo? 326 00:20:14,054 --> 00:20:16,536 Ci stiamo provando. 327 00:20:16,537 --> 00:20:19,057 Beh, dovrei andare anch'io. 328 00:20:19,058 --> 00:20:23,542 Uhm, ce n'è ancora uno che parla punto, se hai un secondo. 329 00:20:23,544 --> 00:20:25,384 Va bene. 330 00:20:30,349 --> 00:20:32,111 - Sono felice di averti qui, Tom. - È bello vederti, Bob. 331 00:20:32,112 --> 00:20:35,994 - Sì. Buona notte. - Notte. 332 00:20:40,240 --> 00:20:44,963 So che sto chiedendo molto, ma questo è grande da parte tua. 333 00:20:44,964 --> 00:20:47,165 - Voglio riconoscere che... - Non ha niente a che fare con me. 334 00:20:47,166 --> 00:20:49,568 Sì, lo fa. Era il tuo equipaggio. 335 00:20:51,932 --> 00:20:54,292 Tom... 336 00:20:54,294 --> 00:20:57,375 quando ti ho sollevato dal tuo comando, 337 00:20:57,376 --> 00:20:58,817 è perché ho pensato 338 00:20:58,818 --> 00:21:00,819 è stata la cosa migliore fare in quel momento. 339 00:21:00,820 --> 00:21:05,505 Questa è una conversazione quella Non voglio avere con te. 340 00:21:05,506 --> 00:21:09,588 Va bene. Pensavo di chiarire l'aria. 341 00:21:09,589 --> 00:21:12,751 Sono qui per Mattie e la troupe. 342 00:21:12,752 --> 00:21:15,714 Ecco perché sono qui. Adesso è la missione di Kayla. 343 00:21:15,715 --> 00:21:18,356 Mi assicurerò che finisca tutto ciò che abbiamo iniziato. 344 00:21:18,357 --> 00:21:19,838 - Bene. - Questo è il mio dovere verso la missione. 345 00:21:19,839 --> 00:21:21,359 Mm-hmm. 346 00:21:21,361 --> 00:21:25,845 La mia attenzione in questo momento è mia figlia. 347 00:21:25,846 --> 00:21:28,166 - Siete di nuovo in contatto? - Sì. 348 00:21:28,167 --> 00:21:29,888 Sta con me a casa. 349 00:21:29,890 --> 00:21:32,971 - Come sta? - Si sta facendo tardi. 350 00:21:32,972 --> 00:21:34,694 Abbiamo finito? 351 00:21:36,896 --> 00:21:39,218 - Stavo solo chiedendo. - Ci vediamo domani. 352 00:21:39,219 --> 00:21:42,221 Ecco il tuo brief. 353 00:21:42,221 --> 00:21:45,744 Buona notte. 354 00:22:37,837 --> 00:22:40,038 Non voglio ottenere immischiato in tutto questo. 355 00:22:40,039 --> 00:22:41,760 Sai, non va bene per Charlotte. 356 00:22:41,761 --> 00:22:45,124 Spero solo il Il senatore lo vedrà. 357 00:22:45,125 --> 00:22:47,967 Perché devo essere io? 358 00:22:47,968 --> 00:22:50,609 Sei la moglie del comandante. 359 00:22:50,611 --> 00:22:53,373 Se lo scrivi tu, tutti gli altri firmano. 360 00:22:58,298 --> 00:23:00,701 Va bene. 361 00:23:02,742 --> 00:23:04,182 Te ne devo uno. 362 00:23:04,183 --> 00:23:05,664 No. 363 00:23:05,665 --> 00:23:08,426 Matt avrebbe voluto che lo facessi. 364 00:23:08,428 --> 00:23:13,873 La mia paura più grande era che sarebbe stato abbattuto 365 00:23:13,874 --> 00:23:17,435 e non ci sarebbe nessun corpo da seppellire. 366 00:23:17,436 --> 00:23:19,919 È sopravvissuto alla guerra, ma comunque... 367 00:23:19,920 --> 00:23:23,603 non c'era nessun corpo da... 368 00:23:23,604 --> 00:23:25,766 Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 369 00:23:37,297 --> 00:23:41,980 Mio figlio è andato a combattere all'estero per difendere il suo paese. 370 00:23:41,981 --> 00:23:48,907 Questo l'ho capito, anche se come genitore... 371 00:23:48,909 --> 00:23:51,111 non era quello che volevo. 372 00:23:53,594 --> 00:23:58,237 Ma questo... non c'è motivo. 373 00:23:58,238 --> 00:24:01,119 Spazio? Perché? Per quello? 374 00:24:01,121 --> 00:24:05,084 Non era necessario che ciò accadesse. 375 00:24:05,085 --> 00:24:07,246 Chiedo a questo Comitato 376 00:24:07,247 --> 00:24:09,689 riconsiderare i finanziamenti per questo progetto, 377 00:24:09,690 --> 00:24:11,250 in modo che più genitori 378 00:24:11,250 --> 00:24:14,373 non devi soffrire la perdita che abbiamo. 379 00:24:20,299 --> 00:24:22,340 Apollo! 380 00:24:27,386 --> 00:24:29,788 Apollo! 381 00:24:29,789 --> 00:24:31,951 Ora invitiamo il Capitano Thomas Hagerty parlerà 382 00:24:31,951 --> 00:24:33,512 davanti al Comitato. 383 00:24:51,090 --> 00:24:54,534 Ti piacerebbe fare una dichiarazione di apertura? 384 00:24:54,535 --> 00:24:56,736 Signora Presidente, 385 00:24:56,737 --> 00:24:59,818 illustri membri del Comitato, 386 00:24:59,819 --> 00:25:02,021 Non ho una dichiarazione preparata. 387 00:25:04,545 --> 00:25:09,228 Come marito, parlando al coniugi che hanno perso il partner, 388 00:25:09,229 --> 00:25:12,271 So cosa significa perdere una persona cara troppo presto. 389 00:25:14,193 --> 00:25:16,355 Come un padre che parla le madri e i padri 390 00:25:16,355 --> 00:25:18,076 che hanno perso i propri figli, 391 00:25:18,077 --> 00:25:22,161 Ho una figlia e lei significa tutto per me. 392 00:25:24,684 --> 00:25:27,326 E se la perdessi, non lo farò so se potrei gestirlo. 393 00:25:31,010 --> 00:25:35,253 Quindi per rispetto Il signor e la signora Castillo 394 00:25:35,255 --> 00:25:38,698 e a tutte le famiglie, 395 00:25:38,699 --> 00:25:41,621 Penso che sarebbe inappropriato per me 396 00:25:41,622 --> 00:25:46,385 assumere per giustificare il morte dei loro cari. 397 00:25:48,387 --> 00:25:50,871 Preferirei non rispondere alle domande. 398 00:25:53,794 --> 00:25:56,997 E questo completa il mio dichiarazione. Grazie. 399 00:25:59,398 --> 00:26:03,402 Tom, ti ho portato qui per testimoniare. 400 00:26:03,403 --> 00:26:05,684 Non mi sembrava giusto. 401 00:26:05,685 --> 00:26:08,047 Quindi non dici niente? Tu basta fare le condoglianze... 402 00:26:08,048 --> 00:26:10,009 Lasciami fare a modo mio. 403 00:26:12,853 --> 00:26:15,815 Signor... Signor Castillo? 404 00:26:15,816 --> 00:26:17,057 Signora? 405 00:26:18,858 --> 00:26:21,060 Posso parlarti un attimo? 406 00:26:24,664 --> 00:26:27,987 EHI. Sì. 407 00:26:27,988 --> 00:26:29,228 Bravo ragazzo. 408 00:26:29,229 --> 00:26:31,431 Per una settimana non si è presentato nulla. 409 00:26:33,594 --> 00:26:37,797 Ho cercato tutto a valle strada per Venezia e ritorno... 410 00:26:37,798 --> 00:26:40,960 nessun corpo, però. 411 00:26:40,961 --> 00:26:45,806 Abbiamo seppellito la bara vuoto, proprio come te. 412 00:26:50,369 --> 00:26:56,695 Capisco, quella sensazione di impotenza. 413 00:26:56,697 --> 00:27:01,180 Sì, mi dispiace che tu abbia perso tua moglie. 414 00:27:01,181 --> 00:27:03,982 Ma non è la stessa cosa. 415 00:27:03,983 --> 00:27:06,866 Questo era prevenibile. 416 00:27:08,147 --> 00:27:11,711 Ciò che facciamo è pericoloso. Le persone moriranno. 417 00:27:11,711 --> 00:27:13,833 Questo è ciò che stiamo cercando di fermare. 418 00:27:13,834 --> 00:27:16,715 Non lo farai. 419 00:27:16,717 --> 00:27:21,039 Non finché ce ne sono persone come tuo figlio... 420 00:27:21,040 --> 00:27:22,842 e, suppongo, me stesso. 421 00:27:22,843 --> 00:27:25,163 Avrei dato qualsiasi cosa 422 00:27:25,164 --> 00:27:27,928 essere stato su quel razzo con lui. 423 00:27:30,130 --> 00:27:33,051 Lascia che ti chieda se sarebbe stato felice 424 00:27:33,052 --> 00:27:37,135 come avvocato o altro? 425 00:27:37,136 --> 00:27:40,459 Sarebbe vivo. 426 00:27:40,460 --> 00:27:43,863 Sarebbe stato felice? 427 00:27:43,864 --> 00:27:47,226 - Mi odiava per aver criticato... - Non è vero. 428 00:27:47,227 --> 00:27:49,828 - L'ha fatto. - No. 429 00:27:49,829 --> 00:27:54,554 - Ringraziamento. - Era ubriaco. 430 00:27:54,555 --> 00:27:56,516 - Mi ha detto che era stufo di me... - Non lo pensava sul serio. 431 00:27:56,517 --> 00:27:58,356 ...per averlo fatto sentire piccolo. 432 00:27:58,357 --> 00:28:00,358 Non lo pensava davvero. 433 00:28:00,359 --> 00:28:02,441 Beh, hai visto i suoi occhi. 434 00:28:05,285 --> 00:28:07,727 Te lo ha mai detto? quanto mi odiava? 435 00:28:07,728 --> 00:28:09,729 No, signore. 436 00:28:09,730 --> 00:28:11,770 Cosa ha detto di noi? 437 00:28:11,771 --> 00:28:16,015 Non mi ha mai parlato della sua famiglia. 438 00:28:16,016 --> 00:28:17,698 Vedi? 439 00:28:21,741 --> 00:28:27,948 Tuo figlio ha adorato cosa lo ha fatto... questo lo so. 440 00:28:35,075 --> 00:28:36,756 Qui. 441 00:28:36,757 --> 00:28:39,118 Te lo mostrerò. 442 00:28:45,766 --> 00:28:50,489 Video. P Foxtrot quattro. 443 00:28:50,490 --> 00:28:52,451 Torniamo all'inizio. 444 00:28:54,894 --> 00:28:56,776 Anche tu. 445 00:29:03,743 --> 00:29:05,865 Sincronizza video. 446 00:29:05,865 --> 00:29:08,627 Sincronizza video. 447 00:29:08,628 --> 00:29:11,390 Giocare. 448 00:29:11,391 --> 00:29:13,231 L'aurora. 449 00:29:15,875 --> 00:29:18,076 A quell'altitudine puoi toccarlo. 450 00:29:21,401 --> 00:29:24,083 Ogni colore... 451 00:29:24,084 --> 00:29:28,406 colori che non hai mai visto prima... 452 00:29:28,407 --> 00:29:32,050 e luci che si muovono intorno a te. 453 00:29:34,413 --> 00:29:37,336 L'universo. 454 00:29:37,336 --> 00:29:38,938 Ed è proprio lì. 455 00:29:49,869 --> 00:29:54,472 E penso sempre alle parole di Sagan... 456 00:29:54,473 --> 00:29:57,236 "Tutti quelli di cui hai mai sentito parlare, 457 00:29:57,237 --> 00:30:01,079 ogni essere umano che sia mai esistito, 458 00:30:01,080 --> 00:30:03,883 hanno vissuto la loro vita... 459 00:30:03,884 --> 00:30:05,483 su un granello di polvere, 460 00:30:05,484 --> 00:30:08,647 sospeso in un raggio di sole." 461 00:30:08,648 --> 00:30:12,692 E il tuo ragazzo ha cavalcato quella trave. 462 00:30:28,669 --> 00:30:33,271 E voi due gli avete dato una vita 463 00:30:33,272 --> 00:30:35,994 che gli ha permesso di vivere quel sogno. 464 00:30:53,693 --> 00:30:55,974 Non vedo il nome dei Castillo su questo. 465 00:30:55,976 --> 00:30:58,136 Senatore, i Castillo ci stanno riconsiderando 466 00:30:58,137 --> 00:31:00,539 la loro posizione sulla causa. 467 00:31:00,540 --> 00:31:04,103 Ho parlato con loro. 468 00:31:04,104 --> 00:31:05,704 Guarda, la lettera si sta muovendo. 469 00:31:05,705 --> 00:31:08,267 Ma devo pensare riguardo al quadro più ampio. 470 00:31:08,268 --> 00:31:09,709 Mi considero circa le undici e cinque. 471 00:31:09,710 --> 00:31:11,470 Voglio dire, prendi scorciatoie, 472 00:31:11,471 --> 00:31:13,752 dove siamo tra un anno e mezzo? 473 00:31:13,753 --> 00:31:15,433 Me ne stai mostrando un altro una di queste lettere. 474 00:31:15,434 --> 00:31:18,196 Il veicolo di transito può sopravvivere per due anni. 475 00:31:18,198 --> 00:31:21,079 Tutto già posizionato Marte è pienamente operativo... 476 00:31:21,080 --> 00:31:22,801 nessuna nuova costruzione. 477 00:31:22,803 --> 00:31:25,605 Possiamo farlo in tutta sicurezza alla metà del costo. 478 00:31:25,605 --> 00:31:27,486 Eitan l'ha letto riga per riga. 479 00:31:27,487 --> 00:31:30,130 Sono fiducioso che possiamo fai funzionare questo numero. 480 00:31:34,253 --> 00:31:36,174 Beh, è stata una lunga giornata, 481 00:31:36,175 --> 00:31:37,537 quindi devo elaborare tutto questo. 482 00:31:37,538 --> 00:31:39,057 Vuol dire che abbiamo un forse? 483 00:31:39,058 --> 00:31:40,459 Vuol dire che devo farlo tornare a casa dai miei figli. 484 00:31:40,460 --> 00:31:42,981 Ti accompagno fuori. 485 00:31:42,982 --> 00:31:44,624 Vuole fare un accordo. 486 00:31:44,625 --> 00:31:46,905 Non l'avrebbe mai accettato l'incontro se non lo avesse fatto. 487 00:31:46,906 --> 00:31:48,708 Puoi restare? ancora un paio di giorni? 488 00:31:48,709 --> 00:31:51,430 - Non importa quanto tempo ci vuole. - E voi due? 489 00:31:51,431 --> 00:31:52,912 Beh, io... pensavo che noi ritorneremo stasera. 490 00:31:52,913 --> 00:31:56,516 Ho fatto lavorare l'equipaggio domani allenamento sim. 491 00:31:56,517 --> 00:31:57,957 Tom? 492 00:31:57,958 --> 00:31:59,759 Devo parlare con mia figlia. 493 00:31:59,759 --> 00:32:01,840 Beh, sai, io... posso annulla se hai bisogno che io rimanga. 494 00:32:01,842 --> 00:32:03,442 No, dovresti rispettare il programma. 495 00:32:03,442 --> 00:32:05,443 Giasone. Giasone. 496 00:32:07,007 --> 00:32:09,448 Potresti preparare il jet? A Reagan? 497 00:32:20,339 --> 00:32:23,142 - Partiamo? - Sei. 498 00:32:24,463 --> 00:32:25,865 Ho bisogno di restare. 499 00:32:25,865 --> 00:32:27,626 Non tornerai con noi? 500 00:32:27,627 --> 00:32:30,631 - Non posso. - Voglio restare qui con te. 501 00:32:39,318 --> 00:32:40,839 La stavo giusto chiamando. 502 00:32:40,840 --> 00:32:43,883 Uh, non ha risposto. 503 00:32:43,884 --> 00:32:47,486 Tom, abbiamo davvero bisogno di te qui. 504 00:32:47,487 --> 00:32:49,008 Uh, è proprio la prima volta 505 00:32:49,009 --> 00:32:52,771 è stata nel casa da sola senza di me. 506 00:32:52,772 --> 00:32:55,654 Ok, allora vuoi che lo faccia? mandare qualcuno a controllarla? 507 00:32:55,655 --> 00:32:57,336 No. 508 00:32:57,336 --> 00:32:59,858 Potrei trattenere l'aereo per un po' 509 00:32:59,859 --> 00:33:01,180 se vuoi riprovarci. 510 00:33:01,181 --> 00:33:02,782 No. 511 00:33:04,585 --> 00:33:06,065 Lasciami mandare qualcuno. 512 00:33:06,066 --> 00:33:07,586 Non voglio che lo faccia senti che lei è... 513 00:33:07,587 --> 00:33:11,711 - Nuovo messaggio. Denise. - OH. 514 00:33:11,711 --> 00:33:13,752 Giocare. 515 00:33:13,753 --> 00:33:15,634 EHI. Non posso richiamarti adesso. 516 00:33:15,635 --> 00:33:17,676 È una notte frenetica qui, ma non preoccuparti 517 00:33:17,678 --> 00:33:20,599 se hai bisogno di restare a Washington... starò bene. 518 00:33:20,601 --> 00:33:24,804 Inoltre volevo ringraziarti per quello che hai fatto di sotto. 519 00:33:24,805 --> 00:33:26,566 Significa molto per me. 520 00:33:26,567 --> 00:33:28,807 Ok, buona fortuna. Ci vediamo quando ti vedo. 521 00:33:28,808 --> 00:33:31,530 Ti amo. 522 00:33:31,531 --> 00:33:33,772 Resto nei paraggi. 523 00:34:11,090 --> 00:34:13,972 - Signora Presidente. - Laz. 524 00:34:13,974 --> 00:34:17,255 Signora Presidente. 525 00:34:17,257 --> 00:34:21,141 Devo dire che è piuttosto un onore di conoscerla, Capitano. 526 00:34:25,065 --> 00:34:28,146 Se onori davvero ciò che facciamo, 527 00:34:28,148 --> 00:34:30,510 chiameresti il senatore Mills, 528 00:34:30,510 --> 00:34:34,313 darle la mancia dal recinto. 529 00:34:34,313 --> 00:34:37,476 Non fare nulla non onora nulla, 530 00:34:37,476 --> 00:34:41,001 e sarebbe vergognoso verso coloro che sono morti. 531 00:34:49,128 --> 00:34:52,251 Clarkville, Missouri. Ecco da dove vieni. 532 00:34:52,251 --> 00:34:54,092 Sì, signora. 533 00:34:54,094 --> 00:34:59,297 Noi del Midwest no giriamo le parole, vero? 534 00:34:59,298 --> 00:35:01,300 Coloro che agiscono, non chiacchieroni. 535 00:35:01,300 --> 00:35:04,103 Sono stato a Clarksville... 536 00:35:04,103 --> 00:35:07,346 tratto piuttosto povero del fiume. 537 00:35:07,347 --> 00:35:09,829 Sono orgoglioso della mia città natale. 538 00:35:09,829 --> 00:35:11,710 Mia madre era un'operatrice della serratura. 539 00:35:11,711 --> 00:35:15,393 Ecco perché sono cresciuto lì. 540 00:35:15,394 --> 00:35:17,195 Quello che sto cercando di fare 541 00:35:17,197 --> 00:35:19,719 è creare posti come la tua città natale 542 00:35:19,719 --> 00:35:21,480 un po' meglio. 543 00:35:21,481 --> 00:35:24,242 Ci sono solo così tanti soldi in giro. 544 00:35:24,244 --> 00:35:29,768 Spenderlo incautamente... è vergognoso. 545 00:35:29,769 --> 00:35:32,451 Hai perso il Missouri, 546 00:35:32,452 --> 00:35:36,054 e non lo vincerai l'anno prossimo, 547 00:35:36,056 --> 00:35:38,978 quindi perdonami se ho un momento difficile 548 00:35:38,978 --> 00:35:41,300 fingendo che lo farai inviare i soldi in questo modo. 549 00:35:41,300 --> 00:35:43,061 Penso che tu sia resistente 550 00:35:43,063 --> 00:35:45,905 perché questo è un progetto di la precedente amministrazione. 551 00:35:45,905 --> 00:35:47,507 Hmm. 552 00:35:47,507 --> 00:35:50,989 Hai parlato con il mio predecessore come questo? 553 00:35:50,990 --> 00:35:54,313 Non dovevo farlo. Siamo andati sulla Luna. 554 00:35:54,313 --> 00:35:55,715 Ne abbiamo riportato di più 555 00:35:55,715 --> 00:35:57,996 di tutte le missioni Apollo messe insieme. 556 00:35:57,998 --> 00:35:59,277 Lo abbiamo fatto per il Paese. 557 00:35:59,278 --> 00:36:01,920 Lo abbiamo fatto per la scienza. 558 00:36:01,922 --> 00:36:05,885 E ho potuto portare riportagli uno di questi 559 00:36:05,885 --> 00:36:08,088 dal cratere Keplero. 560 00:36:14,454 --> 00:36:16,856 È una tangente? 561 00:36:16,856 --> 00:36:19,297 No, signora, è una sfida. 562 00:36:19,298 --> 00:36:22,420 Portaci oltre la Luna. 563 00:36:22,422 --> 00:36:24,983 Possedetelo. 564 00:36:24,985 --> 00:36:28,867 Non chiediamo pubblico supporto, solo la chiamata a Mills. 565 00:36:28,869 --> 00:36:31,550 Puoi prendere le distanze politicamente per ora, 566 00:36:31,552 --> 00:36:35,474 e poi, quando noi avere successo, è tutto tuo. 567 00:37:13,954 --> 00:37:17,876 È stupendo. 568 00:37:17,878 --> 00:37:21,280 Lo voglio proprio qui. 569 00:37:21,280 --> 00:37:25,403 - Uh, tuo padre vorrebbe divorziare da me. - Va bene. 570 00:37:25,405 --> 00:37:27,326 Può trasferirsi a Houston, 571 00:37:27,327 --> 00:37:29,367 e poi possiamo avere il posto tutto per noi. 572 00:37:32,092 --> 00:37:35,855 Proprio lì. 573 00:37:35,856 --> 00:37:39,378 Hai molto più talento di me. 574 00:37:43,864 --> 00:37:46,826 Abbiamo avuto un record perfetto: nemmeno un singolo incidente. 575 00:37:46,827 --> 00:37:49,188 Ne basta uno... cinque le persone perdono la vita. 576 00:37:49,188 --> 00:37:51,309 Tutto ciò che serve per cosa? 577 00:37:51,311 --> 00:37:54,273 Per errore umano in un singolo incidente 578 00:37:54,273 --> 00:37:57,597 spaventare un paese lontano dalle sue aspirazioni, 579 00:37:57,597 --> 00:38:00,119 gli stessi ideali che hanno costruito è in primo luogo? 580 00:38:00,119 --> 00:38:01,760 No. Noi... non possiamo perdere il coraggio. 581 00:38:01,762 --> 00:38:03,442 E quando parlo di coraggio, 582 00:38:03,443 --> 00:38:05,043 Non ne sto parlando il coraggio che ci vuole 583 00:38:05,045 --> 00:38:07,527 perché qualcuno faccia un passo sulla Luna o su Marte. 584 00:38:07,527 --> 00:38:10,889 Sto parlando del il coraggio di tutti noi di esserlo 585 00:38:10,891 --> 00:38:13,572 la migliore versione di noi stessi. 586 00:38:13,574 --> 00:38:15,855 Arriva l'onore di essere un astronauta 587 00:38:15,856 --> 00:38:18,657 perché, nonostante la tua formazione, 588 00:38:18,659 --> 00:38:20,699 nonostante le migliaia di persone 589 00:38:20,701 --> 00:38:23,141 che lavorano così duramente per tenerti al sicuro, 590 00:38:23,143 --> 00:38:24,864 c'è sempre la possibilità 591 00:38:24,864 --> 00:38:26,905 che farai l'estremo sacrificio, 592 00:38:26,907 --> 00:38:29,548 e questo è appetibile solo se lo sai 593 00:38:29,550 --> 00:38:35,795 che il Paese sosterrà, continuando a portare quella fiaccola. 594 00:38:35,795 --> 00:38:38,077 Ellen Dawes... la moglie del comandante Dawes... 595 00:38:38,077 --> 00:38:39,719 ha scritto una lettera. 596 00:38:39,719 --> 00:38:42,481 Ha detto quel finale il programma Marte, 597 00:38:42,481 --> 00:38:44,443 citazione: "Disonorare la morte di suo marito". 598 00:38:44,443 --> 00:38:47,806 - Parole forti. - Parole oneste. 599 00:38:47,807 --> 00:38:49,088 E sono d'accordo con lei. 600 00:38:50,570 --> 00:38:52,371 Puoi votare no se devi salvare la faccia, 601 00:38:52,371 --> 00:38:55,695 ma ho bisogno che tu prenda lo Spritzer e Langford fuori dal recinto. 602 00:38:59,699 --> 00:39:02,742 Dai. Hai combattuto la buona battaglia, Ed. 603 00:39:06,547 --> 00:39:10,429 Rate. Nessuna somma forfettaria. 604 00:39:10,429 --> 00:39:12,552 Abbastanza giusto. 605 00:39:14,554 --> 00:39:16,556 C'è una fabbrica di alluminio a Durham... 606 00:39:16,556 --> 00:39:18,757 Oh! Ora stiamo arrivando da qualche parte. 607 00:39:18,759 --> 00:39:22,561 Ehi, un'altra... vodka soda per il mio amico, 608 00:39:22,563 --> 00:39:24,244 e prenderò un altro bourbon. 609 00:39:25,766 --> 00:39:29,248 C'è altro, signore, prima dell'atterraggio? 610 00:39:29,248 --> 00:39:31,050 Oh, sto bene. Grazie. 611 00:39:31,050 --> 00:39:33,052 Signora? 612 00:39:33,052 --> 00:39:36,014 Oh, um, un po' di Advil se ce l'hai. 613 00:39:36,016 --> 00:39:39,097 Fammi controllare. 614 00:39:39,099 --> 00:39:41,019 Fuori freddo. 615 00:39:41,021 --> 00:39:44,143 Sì, vorrei poter dormire così. 616 00:39:44,143 --> 00:39:47,507 - Divampando? - Sugli aerei va sempre male. 617 00:39:47,507 --> 00:39:49,789 Non ho preso medicine stamattina. 618 00:39:54,233 --> 00:40:00,199 Mia madre me lo diceva sempre che ho detto "grazie" 619 00:40:00,199 --> 00:40:04,764 e "scusa" troppo, quindi... 620 00:40:04,764 --> 00:40:08,086 Ho smesso di dirlo neanche io. 621 00:40:08,088 --> 00:40:09,969 Ma sono in debito con entrambi. 622 00:40:09,969 --> 00:40:13,211 Non necessario. Lavoro di squadra. 623 00:40:13,213 --> 00:40:14,974 Ci hai portato al limite. 624 00:40:14,974 --> 00:40:17,817 Beh, non conterei le tue galline. 625 00:40:19,458 --> 00:40:22,541 Ebbene, 48 ore fa, io non aveva galline, 626 00:40:22,543 --> 00:40:24,744 e ora posso sentire qualche schiocco. 627 00:40:32,672 --> 00:40:34,835 Considereresti di ritornare? 628 00:40:40,119 --> 00:40:42,961 Lo so, Denise è la tua prima priorità, 629 00:40:42,963 --> 00:40:44,202 ma visto che hai detto che sta facendo... 630 00:40:44,204 --> 00:40:46,485 Ritornare come? Formazione? 631 00:40:46,485 --> 00:40:48,568 Come comandante. 632 00:40:53,574 --> 00:40:56,094 Posso avere una tazza di caffè, per favore? 633 00:40:56,096 --> 00:40:58,376 Voglio dire, ovviamente lo farei devo parlare con Bob e... 634 00:40:58,378 --> 00:41:00,539 e ottenere l'approvazione della NASA e... 635 00:41:00,541 --> 00:41:02,541 Da dove viene questo? 636 00:41:02,543 --> 00:41:04,664 Ehm. 637 00:41:04,664 --> 00:41:06,786 Ci ho pensato molto. 638 00:41:06,786 --> 00:41:10,309 Beh, sembra piuttosto improvviso. 639 00:41:10,309 --> 00:41:12,751 Non ho mai voluto che te ne andassi. 640 00:41:12,753 --> 00:41:16,315 È stato un errore lasciarti andare. 641 00:41:16,315 --> 00:41:19,157 - Kayla potrebbe essere la tua seconda. - E' il suo equipaggio. 642 00:41:19,159 --> 00:41:22,842 Abbiamo una possibilità a questo... 643 00:41:22,842 --> 00:41:25,646 e ho bisogno della squadra migliore. 644 00:41:27,007 --> 00:41:28,608 È questo il motivo? 645 00:41:28,608 --> 00:41:32,251 o è perché posso aiutarti a ottenere i soldi? 646 00:41:32,251 --> 00:41:33,893 Questa è una parte importante. 647 00:41:39,179 --> 00:41:41,300 Dovremmo tagliare qualcuno. 648 00:41:41,300 --> 00:41:43,583 Quindi tagliamo qualcuno. 649 00:41:43,583 --> 00:41:46,987 Nessun altro lo è ovunque vicino a quanto qualificato. 650 00:41:54,795 --> 00:41:58,197 Denise sta bene... adesso. 651 00:41:58,197 --> 00:41:59,559 Non so come sarà tra un anno. 652 00:41:59,559 --> 00:42:01,840 Non so come starà domani. 653 00:42:01,842 --> 00:42:04,643 Capisco. lo sono disposto a correre quel rischio. 654 00:42:04,644 --> 00:42:06,967 Beh, non so se lo sono. 655 00:42:12,211 --> 00:42:13,813 Va bene, tutti quanti. 656 00:42:13,813 --> 00:42:15,574 Stiamo per effettuare la nostra ultima discesa. 657 00:42:15,576 --> 00:42:17,936 Dovremmo essere sul macinato in circa 10 minuti. 658 00:42:17,938 --> 00:42:20,139 Mandy. Cintura di sicurezza. 659 00:42:25,465 --> 00:42:27,425 Ohh. Odio gli atterraggi. 660 00:42:30,030 --> 00:42:32,231 Sono solo i lembi. 661 00:43:02,262 --> 00:43:06,266 Se sei ancora abbastanza a lungo basta, le luci si spengono. 662 00:43:08,708 --> 00:43:13,112 Io e la mamma giocavamo a quel gioco. 663 00:43:13,112 --> 00:43:14,793 Pensavo fossi al lavoro. 664 00:43:14,795 --> 00:43:17,077 Chiamato malato. 665 00:43:23,643 --> 00:43:26,806 - Sei malato? - No. 666 00:43:38,778 --> 00:43:41,701 Sembra fantastico. 667 00:43:41,702 --> 00:43:44,184 È un inizio. 668 00:43:53,432 --> 00:43:55,554 Davvero ancora... 669 00:43:55,556 --> 00:43:58,998 Tra circa un minuto si spegneranno. 670 00:43:58,998 --> 00:44:01,201 Devi respirare a malapena. 671 00:44:09,329 --> 00:44:11,972 Mi vogliono indietro. 672 00:44:13,934 --> 00:44:16,135 Vogliono che io comandi. 673 00:44:22,461 --> 00:44:27,385 La NASA potrebbe bocciarlo. Io no so anche se lo voglio. 674 00:44:27,387 --> 00:44:31,831 Tu sei la cosa più importante e... 675 00:44:31,831 --> 00:44:35,114 dimmi di dire di no, dirò di no. 676 00:44:46,365 --> 00:44:48,407 Ma se lo facessi... 677 00:44:52,012 --> 00:44:54,134 ... pensi che noi potrebbe farlo funzionare? 678 00:44:56,697 --> 00:45:00,940 Voglio dire, stai molto meglio 679 00:45:00,940 --> 00:45:05,744 di quanto ti vedessi da così tanto tempo. 680 00:45:05,746 --> 00:45:08,467 Penso che possiamo farlo funzionare. 681 00:45:08,467 --> 00:45:10,630 Penso che potremmo. 682 00:45:21,161 --> 00:45:24,923 Potresti dire qualcosa, per favore? 683 00:45:24,925 --> 00:45:28,528 Shh. 684 00:45:30,000 --> 00:45:35,000 - Sincronizzato e corretto da